Die Bilgä Kaγan-Inschrift (Turkologie)

Die „Orchon-Inschriften“ sind fünf Inschriften in alttürkischer Sprache, die historisch zusammengehören und nach dem Fundort der zwei wichtigsten Inschriften in der Nähe des Flusses Orchon (heute Mongolei) benannt sind. Sie sind die ältesten les- und deutbaren Texte in einer Türksprache und sind sowohl als historische Quellen als auch für die turkologische Sprachwissenschaft und für die Literaturgeschichte Zentralasiens sehr wichtig.

Die „Runenzeichen“ der alttürkischen Silbenschrift ähneln oberflächlich der germanischen Runenschrift, allerdings läuft die Schrift von rechts nach links; zwischen den einzelnen Wörtern oder auch Wortgruppen wird ein Worttrenner verwendet. Die Herkunft der alttürkischen runiformen Schrift bleibt trotz einiger Erklärungsversuche weiterhin ungeklärt.

Die Bilgä Kaγan-Inschrift stammt aus dem Jahr 735, Bilgä Kaγan regierte 716–734. Die Stele, auf der sich die zweisprachige Inschrift befand, war wohl Teil seiner Grabanlage (die chinesische Version des Textes ist leider weitgehend unlesbar). Darin wird dem Bilgä Kaγan von seinem Sohn und Nachfolger ein Denkmal gesetzt, indem u. a. seine Eroberungen und militärische Erfolge geschildert werden. Unser kleiner Ausschnitt beschäftigt sich aber mit seiner Heiratspolitik und deren Vorzügen.

Der nachfolgende Lückentext repräsentiert das türkische Transkript, das allerdings noch Lücken enthält. Die Lücken im türkischen Transkript entsprechen dabei den unterstrichenen Textstellen der deutschen Übersetzung. Wählen Sie richtige Lösung für die jeweilige Lüke aus! Für Interessenten ohne Kenntnisse im Türkeitürkischen haben wir als Hilfe ein kleines Glossar zusammengestellt.